LITERARY RELATIVES: An incident on a warship on which his cousin was an officer may have inspired "Billy Budd"