"BOOK"S: "English as she is spoke" is an 1855 self-described one of these, written by 2 Portuguese men who knew no English