ART FOR ART'S SAKE: A roomful of silver balloons that move with the air currents is a highlight of this pop artist's Pittsburgh museum