THEATRE TALK: If you want a performer to sing once more, shout this French word that has come to mean "again!"