FROM PAGE TO SCREEN: The Lady Chablis, a Savannah drag queen, played herself in this John Cusack film based on a bestseller